Yaşa ulan!

…
- kodese düşmüş biri ile sokakta yanından geçen sıradan adam arasındaki fark nedir?
- kodesteki adam denemiş bir Kaybeden’dir.
…

Charles Bukowski / Pis Moruğun Notları

————————————————————————————-

…
- Well, what is the difference between the man in prison and an ordinary man passing by you in the street?
- The man in the prison is a loser who ever tried.
…

Charles Bukowski / Notes of a Dirty Old Man

ps: ali, thanks for the translation.

Liverpool`dan yazın çalışmak için gelen ancak kız arkadaşı olduğu için Ankara`yı bırakamayan bir bohem.

———————————————————————————————————————-

A bohemian who came from Liverpool to work during summer but couldn’t leave Ankara now because of his girlfriend.

Geçenlerde bana uğramaya söz verip uğramamış bir arkadaşım (taş geldi kafaya.. çottankkk..) blogunda “Aşk Nedir?” diye sormuş. Şöyle bir tanımı geldi aklıma bu garip şeyin:

Aşk, birinin çayı kaç şekerli içtiğinden tut da çakıl mı yoksa kum plaj mı sevdiğine kadar bir çok şeyi merak etmektir.

(sorry. I’ve just made up a category named “to-be-translated” and will translate this one later. hehe.)

Yaklaşık bir aydan bu yana sokak müzisyenlerini fotoğraflıyorum. Eğer düzenli olarak belli bir yerde çalan müzisyenler biliyorsanız haber verirseniz sevinirim.

—————————————————————————————————————

I’m photographing street musicians for a month. If you know any musician whom regulary plays at a particular place, please let me know.

(those who live in Greece, Ukraine,.. also send me the tickets please :))

Sadece yaptıklarımızdan değil, yapmadıklarımızdan da sorumluyuz.

Jean-Baptiste Poquelin, Molière olarak tanınır. (15 Ocak 1622 – 17 Şubat 1673)

—————————————————————————————————————

It is not only for what we do that we are held responsible, but also for what we do not do.

Jean-Baptiste Poquelin, better known as Molière (January 15, 1622 – February 17, 1673)

Para için çalmıyor gibidir. Yeterince dinlerseniz şarkılarında bir bütünlük sezersiniz.

————————————————————————————

He doesn’t seem like playing to make money. If you listen to him long enough, you will sense the subjective integrity of his pieces.

Bir fotoğrafçı dostum Sony’nin ürettiği yeni sensörün 6 MP ile saniyede 60 kare çekebildiğini anlatan bir yazı gönderip üstüne eklemiş: “Bu durumda HCB‘nin kritik anları yakalayan fotoğrafları gibi fotoğrafları (örneğin) her eline makine alan çekecek. Peki biz ne yapacağız?”.

Haklı görünüyordu. Saniyede altmış kare çektikten sonra iki saniyelik bir olaya ait yüz yirmi kareniz olacaktı ve istediğiniz kareyi alıp kullanabilecektiniz. Tabii “o an”ı gösteren kare de bunların içinde olacaktı. Ama bir şeyler eksikti. Eksik olan şeyler doğrultusunda cevapladım.

“Biz bir şey yapmayacağız. İşin keyfini çıkarmaya devam edeceğiz. Sony o anı yakalama keyfini hiçbir zaman üretemeyecek.”

————————————————————————————————————–

One of my photographer friends forwarded me an article about the new sensor of Sony. According to the article, it can shot 60 pictures a second at 6 MP. My friend was also commented on article and wrote: “In that case, everyone with that machine will be able to take photos like the ones of HCB’s that are capturing the moment -like this one-. What will we do then?”.

He seemed right. If you would be able to shot sixty pictures a second then you’ll have a hundred and twenty pictures of an event that had lasted for two seconds. And you would be able to choose the one showing “the moment” in these. But there were something missing. I’d responded in the context of missing things.

“Nothing. We’ll just continue to capture the moment and take pleasure. Sony will never and ever be able to produce the pleasure of capturing the moment.”

Bir adayı işgal etmiş bir askerle o adadan bir kız arasındaki ilk dokunuşlar birbirinin vücudunu tanımaya çalışan iki genç sevgilinin arasındakiler gibi olur mu?

Belki.

Bir adayı işgal etmiş bir birliğe o adanın yerel halkı silah verir mi?

İmkansız.

Değil.

Akdeniz

—————————————————————————————————————–

Can the first touches between a soldier and a girl from the island that he has helddown be similar to the first touches between two young lovers whom trying to know each others bodies?

May be.

Can it possible for local people to give weapon to soldiers that helddown their island?

Impossible.

No it’s not.

Mediterraneo

Gözleri kapalıyken göremeyenlerin gözlerini açmasına gerek yoktur.

(Yazarını bilmiyorum)

———————————————————————————————————-

It doesn’t needed for whom can’t see when their eyes are closed to open their eyes.

(I don’t know the owner)

ODTÜ‘deki, kayıt yaptırmak üzere olduğum tezsiz yüksek lisans programının kayıt talimatından…

“Kredisiz dersler için (2) kredi üzerinden ödeme yapılır.”

——————————————————————————————————————–

A citation from the registration manual of the non-thesis master of science program of METU that I’m going to register…

“Payment of a non-credit course will be done as it is a 2-credit course.”